Ripado, sincronizado e revisado por Suji Legendado Pela Equipe "Bandidos" @Viki
Quem é você?
Quem são todos vocês?
Por que continuam me seguindo?
O sr. Kim te enviou? Uh?
Mesmo que me mate, não vai conseguir nenhum dinheiro, então por que está sempre...
Se lembra de mim, certo?
Você...
É a primeira vez que a pessoa que me contrata me pede para seguí-la.
Eu vou gravar tudo.
Vamos ver
se realmente mata alguém
ou não.
Você veio um pouco tarde. Já faz 2 anos.
A razão pela qual estou aqui...
Você sabe, certo?
Você quer saber se eu gravei provas de que é ou não assassino.
Enquanto te seguia, te vi claramente.
O tipo de pessoa que você é, sei melhor do que ninguém,
Até mesmo melhor que você.
E então?
O que você viu?
Eu não sei muito bem como vai reagir a isso, mas...
Lee Jung Moon, você é realmente um assassino.
Você matou aquelas pessoas.
O serial Killer de Hwayeongdong foi você.
Lee Jung Moon, foi você.
Inicialmente, pensei que não pudesse ser um assassino.
Quer dizer...
por que no mundo um assassino em série iria querer alguém filmando?
Eu podia
apenas ter um dinheiro fácil vendo um lunático fazer coisas malucas.
Foi por isso que decidi não te seguir.
O que ele está fazendo?
Por que você escolheu essas pessoas e por que quis matá-las,
não me pergunte nada disso.
O meu trabalho foi apenas seguir e tirar fotos.
Então, eu não sei de nada, e eu não quero saber também.
Se me envolver muito, posso acabar levando a culpa.
Isso seria muito arriscado.
Para alguém como eu, tão tímido que nem consegue matar uma barata.
Todas as terças, por volta das 8 da noite, você saía.
Escolhia alguém e os seguia sossegadamente.
Quando aquela pessoa ía para casa,
Você os seguia até suas casas, e depois entrava...
Então, exatamente uma hora depois, saía da casa.
E todas essas pessoas que seguia, sem escapar uma...
Você matou todas as seis.
Como se sente? Bem horrorizado, certo?
Será que você me viu matando essas pessoas por si mesmo?
Por que veria isso?
Acabei de te dizer que não quero ter problema nenhum.
Já que segui essas pessoas,
e em seguida elas foram encontradas mortas,
isso significa que sou um assassino.
Não está tirando conclusões precipitadas?
Se não era o assassino,
por que você voltava ao local?
Por que andava sempre em torno da casa onde morreu uma pessoa?
Por quê?
E a última que matou foi uma garota, certo?
Uma estudante do Ensino Médio. A filha daquele detetive responsável pelo seu caso.
Se lembra?
O que tem ela?
No dia em que ela morreu, você estava lá, em frente a casa dela!
Naquele momento...
Seu bastardo...
O quê?
Você estava realmente assustador.
Me assustou tanto, que quase fiz xixi nas calças.
O que viu em frente a casa dela?
Para ser honesto,
você estava fingindo naquela época, não estava?
O que viu?
Apenas me diga.
No caso da polícia te pegar mais tarde iria dizer que não se lembrava,
você fingia ser louco.
Me contratar para te seguir e tirar fotos fazia parte do seu show!
Seu bastardo...
Eu perguntei o que você viu.
Eu devo ser um lixo por ter acreditado num louco como você. Devo ser mesmo um lixo.
Não importa o quanto eu precisasse do dinheiro, eu não deveria ter feito isso...
Eu...
Eu estava tão assustado na época.
Eu nem sequer voltei para o meu escritório!
Que diabos você viu em frente a casa dela, seu maldito?
Você sorriu.
Você...
olhou para mim e sorriu...
Você...
olhou para mim e sorriu...
"Eu a matei."
"Todos eles."
"Eu matei todos eles."
A Sombra da Verdade
- Episódio 8 -
Você matou todos eles.
Você queria me matar também. Foi você, Lee Jung Moon!
Aliás, você matou seus pais também, não foi?
E depois de os matar, fingiu que não se lembrava de nada.
Que carro é este?
Por que é que eu sairia deste carro?
Tinha provavelmente um amigo ou um cúmplice no carro?
Por que acha isso?
Sempre que saía daquele carro,
matava alguém.
A estudante do Ensino Médio. A filha daquele detetive responsável pelo seu caso.
No dia em que ela morreu, você estava lá, em frente a casa dela!
De qualquer forma, mais cedo volte.
Seu pai vai fazer seu prato favorito.
Verdade? O que está acontecendo com você?
Até está cozinhando para sua filha?
Já que tenho que viajar mais cedo, já sente a falta?
Vamos comer!
Filha! Por que não atende minhas chamadas?
O teu vôo é amanha cedo, por isso volte cedo.
Surgiu uma emergência, por isso não espere por mim. Jante quando chegar em casa.
Fiz seu ensopado favorito. O pai chegará cedo em casa.
É exatamente o mesmo.
Mas por quê ele a matou fora de casa?
Ele mata dentro da casa.
Mas por quê ele fez isso com a minha Ji-yeon?
A Ji-yeon também foi assassinada em casa.
Mas então por que é que ela...
Foi encontrada fora de casa...
Por que acha que foi...
Eu não sei...
Eu nem sequer,
para Ji Hyeon
tive tempo de preparar
uma comida adequada.
Que tipo de pai sou eu?
Minha filha está indo pra longe, minha filha está indo ver a mãe dela mais cedo.
Mas eu nem sequer consegui preparar uma boa refeição para ela.
Não consigo me perdoar.
Existe apenas uma forma.
Eu matarei o bastardo.
que matou a Ji-yeon, e então
poderei me ajoelhar em frente a Ji Hyeon
e pedir perdão.
Me perdoe por não ser um bom pai.
E como pai...vou pedir...
por perdão.
Dessa forma...
Eu vou me desculpar com ela assim...
Lee Jung-moon, o que está fazendo?
Ouvi dizer que alguém saiu sem permissão.
Por que é que fez isso?
Como é que você...
Acho que eu perguntei por quê.
Qual foi o motivo para a sua saída não autorizada?
Aquele caso de 3 anos atrás se tornou veneno pra você e pra mim.
Posso fazer o que eu puder.
O que quer que faça, eu não serei declarado culpado com uma condição mental. Por quê?
Porque sou um psicopata.
Não é isso, Lee Jung-moon?
Já terminou?
Lamento, devia ter dito antes.
Não, se trabalha na linha de frente,
agir primeiro e dar relatórios mais tarde acontece frequentemente.
Não se preocupe muito com isso.
Mesmo assim...
Eu não me importo com a sua divisão. Está bem?
Vão primeiro ao hospital.
Preciso tratar de um assunto.
O que é? Há mais alguma coisa que quer acrescentar?
Tem algo que quero perguntar.
Diga logo. Se sinta à vontade pra perguntar o que quiser.
Qual é o relacionamento entre você e o Lee Jung-moon ?
Oh... é isso...
Da última vez e também agora,
não parece ser algo do acaso.
Eu era o procurador do caso do Lee Jung-moon.
Refere-se ao serial Killer de Hwayeon-dong?
Não, antes disso.
O primeiro caso do Hwayeon-dong. Estive nesse caso.
Primeiro crime?
Então, antes deste caso...
3 anos atrás quando o Lee Jung-moon era um aluno formado normal.
O caso revelou que um estudante formado era um psicopata.
Foi aí que aconteceu em 19 de Setembro de 2011.
Eu não acho que vá haver muito mais aqui.
Aqui também... Vamos embora.
Por que a minha casa?
Huh?
Espere!
Mesmo que o Lee Jung-moon tenha matado esses assaltantes,
Soa como auto defesa.
Sim, foi defesa pessoal.
auto defesa, uma contra-medida que envolve defender propriedade ou bem-estar da pessoa
Os detetives afiliados também pensaram isso,
até verem a cena do crime.
Clausula 2, Artigo 21 da Lei Criminal,
quando o benefício e proteção excessiva da lei é forçado,
indica que não pode ser aceito como defesa pessoal.
Benefício e proteção excessiva da lei, a defesa excessiva
Foi o texto perfeito para o Lee Jung-moon.
Então me passaram esse caso.
O que aconteceu então?
Indo direto à conclusão, o mandato foi destituído e eu libertei o Lee Jung-moon.
Por qual motivo foi?
Cheguei à conclusão de que ninguém pode manter-se consciente
quando testemunha a morte dos pais
e mais importante é que na época ele era um paciente e não um assassino.
Você é um psicopata, Lee Jung-moon.
O assassino psicopata é um paciente.
Interpretação interessante.
Ainda não pensa assim, não é?
Lee Jung-moon, que eu libertei pensando que era um paciente,
se tornou um assassino e causou o caso de Hwayeon-dong
Você está certa.
Foi por isso que desisti quando aconteceu aquele caso.
Eu me sinto responsável.
Planejo não cometer o mesmo erro.
O que quer dizer com isso?
Por que acha que me juntei a esta equipe?
Só um segundo.
Sim, aqui é Yoo Mi-young.
Como?
Quando foi que chegou?
Jung-moon,
me deixe te perguntar uma coisa.
Quando matou os assaltantes que mataram os seus pais,
como você se sentiu?
Ficou feliz?
Triste?
Ou desanimado?
Conhece melhor essa área do que eu.
me fale,
como se sentiu quando você matou.
Jung-moon, quando a minha filha Ji-yeon morreu,
eu desisti de mim.
A minha filha morreu, como é que eu poderia comer ou dormir,
ligar o ar condicionado quando estava quente
e o aquecedor quando estava frio.
A minha cabeça estava cheia de lixo desnecessário
e eu não comia nem dormia,
era assim.
Eu estava vivendo nesse mundo dessa forma,
como um canalha.
Mas depois de algum tempo,
Eu estava me cuidando.
Eu passei a ter 3 refeições por dia, dormia regularmente,
tomava banho regularmente, me barbeava, fazia exercício quando tinha tempo,
ligava o ar condicionado quando ficava quente e o aquecedor quando estava frio.
Dessa forma...
Eu estava vivendo assim.
Por que é que eu
mudei?
Hum?
Apenas por uma razão.
Para que quando eu tivesse que enfrentar o bastardo,
não pudesse ser mais fraco que ele.
Eu tenho que me vingar.
Você acha que sou o assassino?
Você pensa
que matei sua filha?
Por quê?
Ainda acha que não é o assassino?
Oh Gu-tak, o que acha?
Eu espero que...
Aish, eu não sei.
É assim que me sinto,
Eu espero que...
mas..também não sei.
Por que você veio me ver?
Por que veio
e falou sobre Yoo-jin?
Por que haveria de sentir pena?
Foi o que disse o detetive que cuida do meu caso.
Aquela pessoa disse
que você sentia pena de mim.
Eu perguntei isso antes.
Me pergunto a mesma coisa sobre você
Quando o vejo, Oh Gu-tak.
O que você está pensando?
O que você quer de mim,
a verdade ou alguém para culpar?
Se você quer a verdade, me ajude uma última vez.
Se quer me culpar, puxe esse gatilho.
Me mate agora mesmo!
E se a culpa vier
depois da verdade?
Faça como desejar.
Descubra sobre este carro.
Esta é a última chance que eu estou dando a você.
Não perguntou
que carro era.
Me poupe, por favor..
Por que é que me pedem sempre por isso?
Eu vou te matar.
Qual é a causa da morte?
Suicídio.
Suicídio?
Você tem certeza?
Eh?
Normalmente o suicídio deixa uma marca de corda na forma de V,
mas por que é que a marca da corda é em forma de U?
Isso quer dizer que alguém o esganou por trás.
As cicatrizes em volta do pescoço e as unhas partidas
mostram uma forte resistência.
É obviamente um homicídio,
mas você está dizendo suicídio?
Vamos prosseguir com a autópsia.
Não ouvi falar disso.
Que foi que disse?
Não ouvi sobre a autópsia.
Agora tem que fazer, por isso prossiga com isso.
Ele não tem parentes ou amigos.
Apenas tenho ordens para cremá-lo,
e não para fazer autópsia.
então procederei dessa forma.
Leve-o de volta.
Ei!
Quem foi a pessoa que deu esse tipo de ordem?
Foi alguém a quem você não pode contrariar,
Não tente levantar a cabeça, apenas olhe pro chão.
Se levantar a cabeça, não será fácil,
Inspetora Yoo Mi-young.
Qual é a causa da morte?
Posso dizer o que se passa agora mesmo só de olhar para seu rosto.
O Comissário Nam Gu-hyun é um grande homem.
Ele trabalhou muito para subir de posto, e por esse motivo as pessoas realmente o respeitam.
Mas o comissário Nam ocasionalmente pode ser um pouco imprudente, tal como dessa vez.
Que tipo de reação você espera de mim?
Lembra da pergunta que te fiz?
Por que acha que me juntei a esta equipe, Inspetora Yoo?
Para levar os casos resolvidos pela nossa equipe para a parte judicial...
Inspetora Yoo Mi-young, você é muito ingênua.
Pense com cuidado.
Acha que eu estou aqui para se ajuntar por uma razão que só vê em filmes?
Então o que é? Por que se juntou a nossa equipe?
É simples.
Estou aqui para me livrar da divisão de crime especial.
Se a equipe for revelada ao público,
levantará questões. Se livrar dela, sossegadamente é o seu papel, Inspetora Yoo.
Aqui está o que eu posso oferecer.
se livre da equipe.
Então eu vou ser o seu bilhete de ouro.
Não se preocupe pensando nisso.
Park Woong-cheol, Jung Tae-soo, Lee Jung-moon,
Comissário Nam, e detetive Oh Gu-tak,
todos eles são bombas nucleares.
Bombas nucleares podem prevenir uma guerra, mas também pode causar uma.
Por que você está me contando tudo isso?
Não fique parada na água que está prestes a ser drenada,
faça sua escolha e se mova.
Mas tudo depende de você.
Inspetora Yoo
Antes desse homem morrer,
alguém foi vê-lo.
É errado lhe fazer uma visita?
Não.
É que ele cometeu suicídio no dia seguinte à sua visita.
Ele estava sorrindo...
Ele estava rindo, fazendo pouco de mim.
O perdão que todos dizem é tão difícil,
por que não iria querer perdoar alguém?
Queria enfrentá-lo de homem para homem,
e dizer algumas palavras amargas.
Isso mesmo... para se arrepender o resto da sua vida.
Dessa forma eu o perdoaria,
Eu fui dizer isso a ele.
Mas...
ele olhou para mim e disse,
"Eu tenho feito exercício físico aqui dentro, então assim que sair daqui irei te ver."
"Mantenha-se vivo até lá."
Tome.
Tome, estou oferecendo.
Eu gostaria de te perguntar uma coisa, Comissário Nam.
Tome isto primeiro.
Vou perguntar primeiro.
Eu acho que seria mais confortável.
Pergunte.
Por que você me adicionou à equipe especial de crimes?
Porque você é esperta e ambiciosa.
O que isso quer dizer?
Os inteligentes não podem ver o mundo.
Não há nada que não possam fazer,
por isso não conhecem o mundo
que as pessoas comuns vivem.
As pessoas ambiciosas não conseguem ver as pessoas.
Eles são tão ocupados e vorazes
que não conseguem ver
o que os outros desejam.
Apenas por isso.
Você me pegou.
Por que não conheço o mundo
e as pessoas?
Por quê?
Isso é algo ruim?
Não é.
Você pode aprender ao trabalhar comigo.
Pode aprender uma coisa de cada vez,
e você terá estrelas adicionadas mais tarde...
Não.
Não, Sr. Comissário.
Realmente não é assim...
Eu sinto muito.
Os cidadãos se identificam com a nossa esquadra,
confiam em nós e fazem muitas perguntas.
Peço-lhes para tornar a polícia forte e reconhecida,
e...os cidadão se identificarão conosco, confiarão em nós.
- Identificando e confiando! - O que há com tanta identificação e confiança, caramba?
Como polícia que limpa os 4 maiores males da sociedade,
receberemos a confiança dos cidadãos.
Park Chang-joon!
Chang-joon!
Chang-joon! Onde está você?
Você com a sua cara pálida e feia? O seu Hyungnim está aqui!
Chang-joon!
O que é isso?
Estou aqui à procura de uma pessoa, por isso continue.
Identificar e confiar!
Chang-joon!
O que! Por quê?
Chang-joon! O que quer dizer com por quê? Vim aqui para te ver.
Vem aqui um segundo.
Quer que eu procure o dono desse carro.
Foi por isso que fez um alarido aqui?
Você não queria estar lá também.
Identificar e confiar?
Eles nem sequer tratam dos recibos.
Cão Louco!
Pensei que seus dias de cão tinham acabado.
Espera.
Este é o carro do Cha Jin-man.
Você o conhece?
Não, não bem. Esse cara é dono de um táxi ilegal.
Táxi ilegal??
Sim. É isso.
Por que anda à procura dele? Ele anda metido com problemas?
Pode imprimir isso? Depressa.
Aqui está.
Obrigado. Vamos tomar uma bebida na próxima vez.
Oh, Hyungnim!
O quê?
É apenas...que...
Estou ocupado. Fale depressa!
Me desculpe eu nem sequer te telefonei.
Não é que você não tenha me ligado. Eu também não te liguei.
Por que me lembrava da Ji-yeon sempre que te via.
H-hyungnim...
E o que se passa com este escritório, é o mesmo que há 2 anos atrás, hein?
Aquele jarro e o sofá...
Mude o cenário... Não é muito agradável.
Estou indo.
Se eu sair daqui, a inspetora Yoo vai saber imediatamente.
Coloque sua perna para cima.
Não posso me baixar.
Levante a perna, bastardo.
Aquele carro que estava, era um táxi ilegal.
É chamado de táxi ilegal
porque é usado como carro particular.
O dono é Cha Jin-man. E ele conduz há 4 anos,
por isso acho que existe um erro nisso.
Quando encontrarmos Cha Jin-man, verifique se conhece o rosto dele
veja se é o mesmo cara de 3 anos atrás.
Onde posso vê-lo?
Por que ir até ele?
Basta ligar e ele virá até você.
Uau, você está aqui exatamente no horário.
Precisamos de ir a Yongsan. Quanto tempo leva até lá?
Fique bem.
É antes da hora do hush, por isso será rápido. Por aquif.
Entre aqui.
Por quê?
Está doente? O que houve com o seu rosto?
Sim? Não...Não...
Viu alguma coisa que não devia?
Cha Jin-man.
Você me conhece, certo?
Por favor, me solte! Se eu te disser eu...
Apenas te levei até Hwayeon-dong.
Eu não sei nada! O Dr. Kim foi que mandou.
Dr. Kim?
Quem é essa pessoa?
Foi há 3 anos atrás.
Ele disse que me pagava o triplo do preço se recebesse apenas as chamadas dele.
Para quê?
Quando a consulta dele terminava, eu o levava para Hwayeon-dong.
Algumas vezes, o levava a Yeomcheon-dong ou Shinwoo-dong.
Então?
O que é que eu fiz?
Cada vez era uma localização diferente mas você sabia sempre onde sair.
Eu só o deixava onde queria ficar.
Quando acabei com esse trabalho,
nunca mais falei com ele.
Onde fica o hospital onde eu estava me tratado?
É perto de Guro, mas ainda me lembro onde fica.
Que tipo de hospital era?
O que é que o hospital tratava?
Yeon Seong Clínica Psiquiatrica
Clínica Psiquiatrica.
Mas que raio?
Yeon Seong Clínica Psiquiatrica
Então?
Se lembra de alguma coisa?
Vamos ver quando eu entrar.
Bem-vindos, marcaram uma consulta?
Marcou alguma consulta?
Oh, já faz algum tempo.
O Dr. Kim está?
Eh? Sim.
Mantenha a cabeça levantada.
Não haja impulsivamente.
Eu não estive aqui sozinho.
Quê?
Alguém esteve aqui comigo.
Quem?
Você se lembra?
Posso ajudar?
Há quanto tempo você está trabalhando aqui?
Por que pergunta?
Vamos ser rápidos.
Há quanto tempo está trabalhando aqui?
Cerca de 2 anos agora.
Então sabe quem dirigia a clínica antes de você?
Você está falando do Dr. Kim Dong-ho?
Isso é uma emergência.
Onde posso encontrá-lo?
Você já é uma inspetora.
Será capaz de lidar com essa responsabilidade?
Se você aguentar
Eu e você estaremos juntos.
Eu vivo, você vive.
Se eu morrer...
você entende?
Yoo Mi-young
Oh, Mi-young.
Você se lembra o que me disse antes?
Um cão pode morder o dono, mas o dono não morre.
Há algo que gostaria de te dizer.
Mesmo que o cão fuja,
ele pode encontrar outro dono.
Tal como disse,
se ele abanar a rabo um pouco,
ele será amado pelo seu novo dono.
Você...
Mas sobre o antigo dono?
Ele ficará desapontado.
Não haverá um cão que irá abanar o rabo
Obrigada por tudo, Comissário Nam Guhyun.
Sim, Procurador Oh.
O bilhete de ouro que mencionou,
ainda está válido?
Está pronta para o bilhete de ouro?
Claro.
Mas sob uma condição.
Vamos trabalhar nisso juntos.
Não quer responsabilidade total?
Estou te pedido para ser meu parceiro nessa corrida.
Amarre bem seus tênis.
Eu não irei olhar para trás, mesmo se você cair.
O nosso plano é difícil.
Fazer um buraco numa pedra com uma gota de chuva.
Se for uma pedra resistente, vai levar algum tempo.
Mas se rachar como a divisão especial de crime
então será uma história diferente.
Até uma pequena gota de água pode rachar.
O que houve de repente?
O que preciso descobrir sobre o Park Woong-cheol?
Claro, quem foi que mandou matar o Lee Jung-moon.
Por quê?
Está surpreendida por eu saber disso?
Não há nenhum segredo.
Eles pensam que é segredo.
Ambos Park Woong-cheol e Jung Tae-soo receberam a ordem, certo?
Quem mandou Du-kwang Hyung matar o Lee Jung-moon?
Como é que vou saber? Também queria saber.
Pense com cuidado.
Existe alguma coisa que ele disse que poderia estar relacionado com ele?
Isso foi o que ele disse da primeira vez que o vi de novo.
Há alguém que conheço...
que teve sua filha morta nos assassinatos de Hwayeon-dong
O que aconterá se descobrirmos a pessoa que mandou matar Lee Jung-moon?
O que isso tem a ver com acabar com a divisão especial de crime?
Essa é a maior rachadura
Quando a pessoa detrás do caso do Lee Jung-moon for revelada,
a equipe irá naturalmente desaparecer.
Há dois anos atrás também recebi uma ordem para matar o psico.
O que quer dizer?
Há 2 anos atrás...então...
Foi quando ele estava na Prisão de Cheongsong comigo.
Daquela vez alguém tentou matá-lo
através de mim.
Você não sabe quem estava por trás disso?
Eu não sei.
Mas
Eu conheço o homem das entregas.
Park Jun-cheol.
Deram-lhe um trabalho para matar esta pessoa há dois anos atrás?
Então entregou o trabalho ao Jung Tae-soo que estava preso
na mesma prisão?
Não é verdade?
Quem é ele?
Quem te deu o trabalho para matar o Lee Jung-moon?
Sim, Procurador Oh.
De acordo com o Lee Du-kwang e o Park Jun-cheol, é provável que
seja a família da vítima do assassino em série de Hwayeon-dong.
A pessoa disse isso,
que é o pai da garota morta pelo Lee Jung-moon.
Ele disse que tem de matá-lo por causa de sua filha.
Nós precisamos dos arquivos dos casos da esquadra afiliada
mas eles nos darão?
Se não, teremos que tomar deles.
Eu tomo conta disso.
O que lhe traz aqui a esta hora?
Preciso 100% da tua ajuda.
O que é? Se precisa de algo, é claro...
Departamento de homicídios de Gangseo, preciso de sua ajuda para conseguir alguns arquivos.
Por qual motivo?
Hoje em dia, se tivermos problemas com a polícia...
Existem muitos subornos, desfalques ilegais e tudo mais.
Quem é que está tentando pegar?
Oh Gu-tak.
Juntem os casos nos quais o Oh Gu-tak teve o mínimo interesse
e juntem tudo relacionado com o Oh Gu-tak.
- Agora, se apressem - Sim, senhor.
Detetive Park Chang-joon?
Sim.
Era colega do Oh Gu-tak até ele ser suspenso?
E daí?
Venha comigo.
Vamos conversar. Ei!
Sim.
Ei. Me solte!
Ei, Procurador Baek!
Tudo bem, obrigado.
Bom trabalho!
É essa a casa?
Provavelmente.
O médico que estava indo bem de repente se muda
para o campo, vivendo sossegadamente.
Algo é suspeito.
Alguém está em casa?
Tem alguém aqui?
Kim Dong-ho!
Há alguém aqui?
Sala de Exames
Jung-moon.
Você se lembra do rosto de Jung-moon?
Tome isso. Vai te fazer se sentir mais relaxado.
Quem são vocês?
Lee... Lee Jung-moon?
Kim Dong-ho?
Aquele canalha!
Você! Pare aí, seu canalha!
Seu bastardo.
Que crimes sérios cometeu,
para fugir assim? Bastardo!
Jung-moon, você não está bem, apenas fique lá.
Por que você me seguiu naquele dia?
Você...Jung-moon...
Seu bastardo.
Você acha que eu não sabia?
Desde quando?
Desde quando tem me observado?
Oh Gu-tak...
Eu não confio mais em você.
Você pode continuar me culpando.
Eu descobrirei a verdade.
Rumpun...É um anestésico.
Lee Jung-moon,
eu sabia que você viria atrás de mim.
Eu sempre soube...
Eu...
Então...
Lee Jung-moon
O número que acabou de ligar...
Você está aqui.
A pessoa que matou a sua filha foi o Lee Jung-moon?
Detetive Oh, não posso acreditar.
Como pôde envolver alguém como ele assim?
Eu sei de tudo.
A sua filha foi a última vítima.
Eu sei o que fez com o Lee Jung-moon.
A razão por que envolveu Park Woong-cheol, Jung Tae-soo e Lee Jung-moon
e como os três e você estão relacionados
Algo que aconteceu há 2 anos atrás.
Sei de tudo.
Vou perguntar uma coisa, Detetive Oh.
Seja qual tenha sido o passado, o presente é importante.
Contatou Lee Du-kwang para pedir ao Park Woong-cheol para matar Lee Jung-moon.
Vai tratar silenciosamente de Lee Jung-moon.
Contatou Kim Do-sik para conseguir que o Jung Tae-soo mudasse
para matar Lee Jung-moon.
Já que matar Lee Jung-moon não tinha funcionado com Park Woong-cheol e o Jung Tae-soo,
a pessoa mandou que se livrassem de Park Woong-cheol e também de Jung Tae-soo.
Se recusar,
será ordenado te matar também.
A pessoa por detrás dos incidentes que a nossa equipe passou,
Foi você,
Detetive Oh?
Me diga.
Oh Gu-tak, foi você?
Me diga!
Oh Gu-tak!
Foi você o criminoso?